Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Scharlach
Scharlach Smn "intensives Rot", "ansteckende Infektionskrankheit" erw. fach. (12. Jh. ), mhd. scharlach[en], scharlāt n Entlehnung. Entlehnt aus ml. scarlatum n. "hochrote Farbe, hochrotes Tuch", dieses aus pers. saqirlāt und dieses aus hebr. siqrā "rote Farbe". Das /ch/ durch volksetymologische Anlehnung an mhd. lachen n. "Mantel, Tuch", ausgehend vom Niederländischen. Als Bezeichnung der Krankheit nach ml. (spät) febris scarlatina f. , eigentlich "rotes Fieber", nach dem intensiv roten Hautausschlag, den diese Krankheit verursacht. Ebenso nndl. scharlaken, ne. scarlet, nfrz. écarlate, scarlatine, nschw. scharlakan, nnorw. skarlagen, nisl. skarlat.
✎ Littmann (1924), 113f.;
Suolahti (1929), 228f., 237;
Lokotsch (1975), 142;
Ehrmann, A. Orientalia 50 (1981), 197;
Rauch (1995), 102. lateinisch pers < hebr.
Scharlach Smn "intensives Rot", "ansteckende Infektionskrankheit" erw. fach. (12. Jh. ), mhd. scharlach[en], scharlāt n Entlehnung. Entlehnt aus ml. scarlatum n. "hochrote Farbe, hochrotes Tuch", dieses aus pers. saqirlāt und dieses aus hebr. siqrā "rote Farbe". Das /ch/ durch volksetymologische Anlehnung an mhd. lachen n. "Mantel, Tuch", ausgehend vom Niederländischen. Als Bezeichnung der Krankheit nach ml. (spät) febris scarlatina f. , eigentlich "rotes Fieber", nach dem intensiv roten Hautausschlag, den diese Krankheit verursacht. Ebenso nndl. scharlaken, ne. scarlet, nfrz. écarlate, scarlatine, nschw. scharlakan, nnorw. skarlagen, nisl. skarlat.
✎ Littmann (1924), 113f.;
Suolahti (1929), 228f., 237;
Lokotsch (1975), 142;
Ehrmann, A. Orientalia 50 (1981), 197;
Rauch (1995), 102. lateinisch pers < hebr.