Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Schaden
Schaden (in festen Wendungen auch Schade) Sm std. (8. Jh. ), mhd. schade, ahd. scado, as. skatho "Schaden, Nachteil, Räuber" Stammwort. Aus g. * skaþōn m. "Schaden", auch in anord. skađi, ae. sceaþa "Schädiger", afr. skatha "Schaden, Nachteil, Frevler". Abstraktum zu g. * skaþ-ja- Vst. "schaden" in gt. skaþjan, ae. sceaþian. Außergermanisch vergleicht sich allenfalls gr. askēthḗs "unversehrt", semantisch weiter abstehend mir. scith "ermüdet", kymr. esgud "unermüdlich" (kelt. * eks-skēt-). Aus dem Gebrauch in Ausrufen und in prädikativer Stellung ist schade entstanden, das wir heute als Adjektiv auffassen. Verben: schaden, schädigen; Adjektive: schädlich, schadhaft; Nominalableitung: Schädling.✎ Seebold (1970), 408;
Röhrich 3 (1992), 1294. west- und nordgermanisch ix.
Schaden (in festen Wendungen auch Schade) Sm std. (8. Jh. ), mhd. schade, ahd. scado, as. skatho "Schaden, Nachteil, Räuber" Stammwort. Aus g. * skaþōn m. "Schaden", auch in anord. skađi, ae. sceaþa "Schädiger", afr. skatha "Schaden, Nachteil, Frevler". Abstraktum zu g. * skaþ-ja- Vst. "schaden" in gt. skaþjan, ae. sceaþian. Außergermanisch vergleicht sich allenfalls gr. askēthḗs "unversehrt", semantisch weiter abstehend mir. scith "ermüdet", kymr. esgud "unermüdlich" (kelt. * eks-skēt-). Aus dem Gebrauch in Ausrufen und in prädikativer Stellung ist schade entstanden, das wir heute als Adjektiv auffassen. Verben: schaden, schädigen; Adjektive: schädlich, schadhaft; Nominalableitung: Schädling.✎ Seebold (1970), 408;
Röhrich 3 (1992), 1294. west- und nordgermanisch ix.