Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Schachtel
Schachtel Sf std. (15. Jh. ) Entlehnung. Zunächst scatel, dann mit einem nicht ausreichend klaren bairischen Lautwandel bei italienischen Wörtern ("Spachtel") schachtel. Zugrunde liegt it. scatola "Schachtel" aus ml. scatula "(Geld)Schrein", das unklarer Herkunft ist ("Schatulle"). Das Schimpfwort alte Schachtel geht auf die schon frühe Bedeutungsübertragung zu "weibliches Geschlechtsorgan" zurück. Verb: (ver-)schachteln.✎ Moser, V. ZM 14 (1938), 70-73;
Öhmann, E. NPhM 42 (1941), 115-117;
Röhrich 3 (1992), 1294. italienisch l.
Schachtel Sf std. (15. Jh. ) Entlehnung. Zunächst scatel, dann mit einem nicht ausreichend klaren bairischen Lautwandel bei italienischen Wörtern ("Spachtel") schachtel. Zugrunde liegt it. scatola "Schachtel" aus ml. scatula "(Geld)Schrein", das unklarer Herkunft ist ("Schatulle"). Das Schimpfwort alte Schachtel geht auf die schon frühe Bedeutungsübertragung zu "weibliches Geschlechtsorgan" zurück. Verb: (ver-)schachteln.✎ Moser, V. ZM 14 (1938), 70-73;
Öhmann, E. NPhM 42 (1941), 115-117;
Röhrich 3 (1992), 1294. italienisch l.