Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
säumen
säumen1 Vsw "Saum"1.säumen2 (meist versäumen, auch saumen) Vsw "zögern" std. (9. Jh. ), mhd. sūmen, soumen, ahd. (fir)sūmen, mndd. sumen Stammwort. Die Ausgangsbedeutung von ahd. firsūmen ist "vernachlässigen", was unter einem Ansatz (ig. ) * sewə- zu gr. eáein "lassen, zulassen, unterlassen" paßt. Falls ai. suváti "treibt an", ai. savi-tár "Antreiber" dazu gehört, muß dort die Bedeutung "lassen" in anderer Richtung entwickelt worden sein ("lassen" - "zulassen" - "bewirken"). Abstraktum: (Ver-)Säumnis; Adjektiv: saumselig.
Ebenso nndl. verzuimen.
✎ Heidermanns (1993), 567f. deutsch iz.
säumen1 Vsw "Saum"1.säumen2 (meist versäumen, auch saumen) Vsw "zögern" std. (9. Jh. ), mhd. sūmen, soumen, ahd. (fir)sūmen, mndd. sumen Stammwort. Die Ausgangsbedeutung von ahd. firsūmen ist "vernachlässigen", was unter einem Ansatz (ig. ) * sewə- zu gr. eáein "lassen, zulassen, unterlassen" paßt. Falls ai. suváti "treibt an", ai. savi-tár "Antreiber" dazu gehört, muß dort die Bedeutung "lassen" in anderer Richtung entwickelt worden sein ("lassen" - "zulassen" - "bewirken"). Abstraktum: (Ver-)Säumnis; Adjektiv: saumselig.
Ebenso nndl. verzuimen.
✎ Heidermanns (1993), 567f. deutsch iz.