Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
rotwelsch
rotwelsch Adj per. Wortschatz fach. (14. Jh. ) Stammwort. Zu "welsch" in der Bedeutung "unverständliche Sprache" und gaunersprachlichem rot "Bettler". Schon im 13. Jh. als Substantiv bezeugt rotwalsch "betrügerische Rede", vermutlich ausgegangen vom Niederländischen, wo rot (zu "rotten"2) "verdorben, verkehrt, schmutzig" bedeuten kann. Bei der Übernahme in den Süden umgedeutet zu "Welsch der Bettler" (das auf dem gleichen Wort beruht). "welsch".✎ Seitz, J. HV 17 (1939), 241-250;
Wolf (1985), 270;
Lühr, R. in Siewert, K. (Hrsg. ): Rotwelsch-Dialekte (Wiesbaden 1996), 15-31. deutsch d.
rotwelsch Adj per. Wortschatz fach. (14. Jh. ) Stammwort. Zu "welsch" in der Bedeutung "unverständliche Sprache" und gaunersprachlichem rot "Bettler". Schon im 13. Jh. als Substantiv bezeugt rotwalsch "betrügerische Rede", vermutlich ausgegangen vom Niederländischen, wo rot (zu "rotten"2) "verdorben, verkehrt, schmutzig" bedeuten kann. Bei der Übernahme in den Süden umgedeutet zu "Welsch der Bettler" (das auf dem gleichen Wort beruht). "welsch".✎ Seitz, J. HV 17 (1939), 241-250;
Wolf (1985), 270;
Lühr, R. in Siewert, K. (Hrsg. ): Rotwelsch-Dialekte (Wiesbaden 1996), 15-31. deutsch d.