Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
rochieren
rochieren Vsw "Plätze tauschen" erw. fach. (16. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Terminus des Schachspiels, vielfach übertragen verwendet. Die "Rochade" wurde im 16. Jh. eingeführt und hieß so nach der Bezeichnung des Turms (mhd. roch), umgesetzt aus mndl. roc, das aus afrz. roc entlehnt ist. Dieses aus span. roque, das auf arab. ruḫḫ zurückgeht. Dieses aus pers. ruḫ, zu mpers. raḫv "Aufbau, Karosserie (des Kriegswagens)" (in einem zusammengesetzten Wort, das ai. ratha- "(Kriegs)Wagen", im Schachspiel "Turm" wiedergab). Das Verb rochieren wie frz. roquer, span. enrocar, it. arroccare. Ebenso nndl. rokeren, nfrz. roquer, nschw. rockera, nnorw. rokere, nisl. hróka.
✎ Bossong, G. ZRPh 94 (1978), 48-68, besonders 57f.;
Littmann (1924), 115;
Lokotsch (1975), 137. französisch pers.
rochieren Vsw "Plätze tauschen" erw. fach. (16. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Terminus des Schachspiels, vielfach übertragen verwendet. Die "Rochade" wurde im 16. Jh. eingeführt und hieß so nach der Bezeichnung des Turms (mhd. roch), umgesetzt aus mndl. roc, das aus afrz. roc entlehnt ist. Dieses aus span. roque, das auf arab. ruḫḫ zurückgeht. Dieses aus pers. ruḫ, zu mpers. raḫv "Aufbau, Karosserie (des Kriegswagens)" (in einem zusammengesetzten Wort, das ai. ratha- "(Kriegs)Wagen", im Schachspiel "Turm" wiedergab). Das Verb rochieren wie frz. roquer, span. enrocar, it. arroccare. Ebenso nndl. rokeren, nfrz. roquer, nschw. rockera, nnorw. rokere, nisl. hróka.
✎ Bossong, G. ZRPh 94 (1978), 48-68, besonders 57f.;
Littmann (1924), 115;
Lokotsch (1975), 137. französisch pers.