Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Rivale
Rivale Sm "Mitbewerber, Konkurrent" std. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rival; dieses aus l. rīvālis "Nebenbuhler". Das Wort bedeutet eigentlich "zum (gleichen) Bach gehörig" (zu l. rīvus "Bach, Kanal"), und die römischen Gesetze (Digesten 43, 20) liefern auch die Erklärung: Es geht um die Rechte, Wasser aus dem Bach oder Kanal zu entnehmen, und die Rivalen sind die Konkurrenten am gleichen Wasserlauf. Verb: rivalisieren; Abstraktum: Rivalität. Ebenso nndl. rivaal, ne. rival, nfrz. rival, nschw. rival, nnorw. rival. Zur germanischen Verwandtschaft s. "rinnen"; "derivieren".
✎ DF 3 (1977), 458f.;
Jones, W. J. SN 51 (1979), 271f. lateinisch l.
Rivale Sm "Mitbewerber, Konkurrent" std. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rival; dieses aus l. rīvālis "Nebenbuhler". Das Wort bedeutet eigentlich "zum (gleichen) Bach gehörig" (zu l. rīvus "Bach, Kanal"), und die römischen Gesetze (Digesten 43, 20) liefern auch die Erklärung: Es geht um die Rechte, Wasser aus dem Bach oder Kanal zu entnehmen, und die Rivalen sind die Konkurrenten am gleichen Wasserlauf. Verb: rivalisieren; Abstraktum: Rivalität. Ebenso nndl. rivaal, ne. rival, nfrz. rival, nschw. rival, nnorw. rival. Zur germanischen Verwandtschaft s. "rinnen"; "derivieren".
✎ DF 3 (1977), 458f.;
Jones, W. J. SN 51 (1979), 271f. lateinisch l.