Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
revidieren
revidieren Vsw "richtigstellen, auf Korrektheit überprüfen" erw. fach. (19. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. revidere, dieses aus l. revidēre "wieder hinsehen", zu l. vidēre (vīsum) "sehen" und l. re-. Abstraktum: Revision; Nomen agentis: Revisor. Ebenso nndl. reviseren, ne. revise, nfrz. réviser, nschw. revidera, nnorw. revidere. Das zugrundeliegende Verbum l. vidēre "sehen" ist (präfigiert) entlehnt in revidieren; eine partizipiale Ableitung in evident, "Evidenz", eine Neubildung aus dem Präsensstamm ist "Video"; die französische Lautform in "Revue" und "Voyeur", über das Englische "Interview". Die übrigen Bildungen zeigen das -s- des PPP. und des Abstraktums: "improvisieren", "Vision", "Provision", "Visum", "Visage", "Visite", "Visier"1, "Visier"2, Provisorium ("provisorisch"). S. auch "Pfründe" und "Devisen". Zur germanischen Verwandtschaft s. "wissen", zur griechischen "Idee".
✎ DF 3 (1977), 403f., 407-410. lateinisch l.
revidieren Vsw "richtigstellen, auf Korrektheit überprüfen" erw. fach. (19. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. revidere, dieses aus l. revidēre "wieder hinsehen", zu l. vidēre (vīsum) "sehen" und l. re-. Abstraktum: Revision; Nomen agentis: Revisor. Ebenso nndl. reviseren, ne. revise, nfrz. réviser, nschw. revidera, nnorw. revidere. Das zugrundeliegende Verbum l. vidēre "sehen" ist (präfigiert) entlehnt in revidieren; eine partizipiale Ableitung in evident, "Evidenz", eine Neubildung aus dem Präsensstamm ist "Video"; die französische Lautform in "Revue" und "Voyeur", über das Englische "Interview". Die übrigen Bildungen zeigen das -s- des PPP. und des Abstraktums: "improvisieren", "Vision", "Provision", "Visum", "Visage", "Visite", "Visier"1, "Visier"2, Provisorium ("provisorisch"). S. auch "Pfründe" und "Devisen". Zur germanischen Verwandtschaft s. "wissen", zur griechischen "Idee".
✎ DF 3 (1977), 403f., 407-410. lateinisch l.