Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Relais
Relais Sn "automatische Schalteinrichtung, bei der mit schwächerem Strom ein stärkerer Stromkreis geschaltet wird" per. Wortschatz fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. relais m. "Vorspann, Pferdewechsel", einer Ableitung von afrz. relaissier "zurücklassen", zu frz. laisser "lassen, nachlassen" und l. re-, aus l. laxāre, eigentlich "lockern, lösen, schlaff machen", zu l. laxus "locker, schlaff". Als Bezeichnung einer Pferdewechselstation demnach benannt als "Ort, an dem man die alten Pferde zurückläßt". Die Bedeutungskomponente des Wechselns ist dann Ausgangspunkt für die moderne Bedeutung. Ebenso nndl. relais, ne. relay, nschw. relä, nnorw. relé; "lax".
✎ DF 3 (1977), 279f. französisch frz.
Relais Sn "automatische Schalteinrichtung, bei der mit schwächerem Strom ein stärkerer Stromkreis geschaltet wird" per. Wortschatz fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. relais m. "Vorspann, Pferdewechsel", einer Ableitung von afrz. relaissier "zurücklassen", zu frz. laisser "lassen, nachlassen" und l. re-, aus l. laxāre, eigentlich "lockern, lösen, schlaff machen", zu l. laxus "locker, schlaff". Als Bezeichnung einer Pferdewechselstation demnach benannt als "Ort, an dem man die alten Pferde zurückläßt". Die Bedeutungskomponente des Wechselns ist dann Ausgangspunkt für die moderne Bedeutung. Ebenso nndl. relais, ne. relay, nschw. relä, nnorw. relé; "lax".
✎ DF 3 (1977), 279f. französisch frz.