Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Register
Register Sn "Verzeichnis" erw. fach. (14. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ml. registrum, aus l. regesta f. , regestum, dem substantivierten PPP. von l. regerere (regestum) "eintragen, einschreiben, zurücktragen, aufwerfen", zu l. gerere "tragen" und l. re-. Ein Register einer Orgel ist eigentlich eine Schnur, die eine Pfeifenreihe in Aktion setzt, dann die Pfeifenreihe selbst. Die Bedeutung geht aus von "Schnur als Buchzeichen, zum Auffinden einer Stelle", zu einer anderen Bedeutung des zugrundeliegenden Verbs. Hierzu: alle Register ziehen. Verb: registrieren; Lokalbildung: Registratur. Ebenso nndl. register, ne. register, nfrz. registre, nschw. register, nisl. registur; "Gerundium", "Geste", "suggerieren".
✎ Schirmer, A. (1911), 157f.;
DF 3 (1977), 244-249;
Röhrich 2 (1992), 1238. lateinisch l.
Register Sn "Verzeichnis" erw. fach. (14. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ml. registrum, aus l. regesta f. , regestum, dem substantivierten PPP. von l. regerere (regestum) "eintragen, einschreiben, zurücktragen, aufwerfen", zu l. gerere "tragen" und l. re-. Ein Register einer Orgel ist eigentlich eine Schnur, die eine Pfeifenreihe in Aktion setzt, dann die Pfeifenreihe selbst. Die Bedeutung geht aus von "Schnur als Buchzeichen, zum Auffinden einer Stelle", zu einer anderen Bedeutung des zugrundeliegenden Verbs. Hierzu: alle Register ziehen. Verb: registrieren; Lokalbildung: Registratur. Ebenso nndl. register, ne. register, nfrz. registre, nschw. register, nisl. registur; "Gerundium", "Geste", "suggerieren".
✎ Schirmer, A. (1911), 157f.;
DF 3 (1977), 244-249;
Röhrich 2 (1992), 1238. lateinisch l.