Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
raffiniert
raffiniert Adj std. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. raffiné, dem PPrät. von frz. raffiner "verfeinern, läutern; listig auf etwas aus sein", zu frz. fin "fein" (mit l. re- und l. ad-), dieses wohl aus vor- rom. * finus, zu l. fīnis "Grenze" (in superlativischen Fügungen wie "das ist das Äußerste = Beste"). Raffinieren, Raffinerie (usw. ) tragen die Bedeutung "verfeinern, reinigen, veredeln", Raffinesse demgegenüber "Geschick". Ebenso nndl. geraffineerd, ne. refined, nschw. raffinerad, nnorw. raffinert; "fein".
✎ DF 3 (1977), 118-124;
Strauß u.a. (1989), 698-704;
Brunt (1983), 438. französisch frz.
raffiniert Adj std. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. raffiné, dem PPrät. von frz. raffiner "verfeinern, läutern; listig auf etwas aus sein", zu frz. fin "fein" (mit l. re- und l. ad-), dieses wohl aus vor- rom. * finus, zu l. fīnis "Grenze" (in superlativischen Fügungen wie "das ist das Äußerste = Beste"). Raffinieren, Raffinerie (usw. ) tragen die Bedeutung "verfeinern, reinigen, veredeln", Raffinesse demgegenüber "Geschick". Ebenso nndl. geraffineerd, ne. refined, nschw. raffinerad, nnorw. raffinert; "fein".
✎ DF 3 (1977), 118-124;
Strauß u.a. (1989), 698-704;
Brunt (1983), 438. französisch frz.