Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Quecksilber
Quecksilber Sn std. (9. Jh. ), mhd. quecsilber, kecsilber, ahd. quecsilabar, mndl. quicsilver, quicselver Hybridbildung. Wie ae. cwicseolfor frühe Lehnübersetzung aus l. argentum vīvum (weil das Metall wie Silber aussieht und beim Aufschlag in kleine, sehr bewegliche Tröpfchen zerfällt). Zum Bestimmungswort s. "keck". Ebenso nndl. kwik(zilver), ne. quicksilver, nfrz. vif-argent, nschw. quicksilver, nisl. kvikasilfur.
✎ Lippmann (1919), 600-607;
Röhrich 2 (1992), 1215. deutsch s. keck, s. Silber
Quecksilber Sn std. (9. Jh. ), mhd. quecsilber, kecsilber, ahd. quecsilabar, mndl. quicsilver, quicselver Hybridbildung. Wie ae. cwicseolfor frühe Lehnübersetzung aus l. argentum vīvum (weil das Metall wie Silber aussieht und beim Aufschlag in kleine, sehr bewegliche Tröpfchen zerfällt). Zum Bestimmungswort s. "keck". Ebenso nndl. kwik(zilver), ne. quicksilver, nfrz. vif-argent, nschw. quicksilver, nisl. kvikasilfur.
✎ Lippmann (1919), 600-607;
Röhrich 2 (1992), 1215. deutsch s. keck, s. Silber