Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Quarantäne
Quarantäne Sf "Isolierung von Personen mit ansteckenden Krankheiten" per. Wortschatz fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. quarantaine, einer Ableitung von frz. quarante "vierzig", dieses aus spl. quarranta, aus l. quadrāgintā, zu l. quattuor "vier". So benannt nach der Dauer der Hafensperre, der seuchenverdächtige Schiffe unterlagen. Ebenso nndl. quarantaine, ne. quarantine, nfrz. quarantaine, nschw. karantän, nnorw. karantene; "Quadrant".
✎ DF 3 (1977), 28-31. französisch frz.
Quarantäne Sf "Isolierung von Personen mit ansteckenden Krankheiten" per. Wortschatz fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. quarantaine, einer Ableitung von frz. quarante "vierzig", dieses aus spl. quarranta, aus l. quadrāgintā, zu l. quattuor "vier". So benannt nach der Dauer der Hafensperre, der seuchenverdächtige Schiffe unterlagen. Ebenso nndl. quarantaine, ne. quarantine, nfrz. quarantaine, nschw. karantän, nnorw. karantene; "Quadrant".
✎ DF 3 (1977), 28-31. französisch frz.