Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Qual
Qual Sf std. (8. Jh. ), mhd. quāl(e), kāl(e), ahd. quāla, as. quāla Stammwort. Von anderer Ablautstufe anord. kvo̧l, ae. cwalu. Ableitung von dem nur westgermanisch bezeugten * kwel-a- Vst. "leiden" in ae. cwelan, as. quelan, ahd. quelan. Dieses aus ig. (eur. ) * gwel- "sterben", vermutlich älter "stechen" in air. at-bai(l) "stirbt", lit. gélti "stechen, wehtun", arm. kełel "quälen". Verb: quälen. Ebenso nndl. kwaal; "Kilt".
✎ Hoffmann (1956), 37f.;
Seebold (1970), 313f.;
Röhrich 2 (1992), 1214. deutsch ix.
Qual Sf std. (8. Jh. ), mhd. quāl(e), kāl(e), ahd. quāla, as. quāla Stammwort. Von anderer Ablautstufe anord. kvo̧l, ae. cwalu. Ableitung von dem nur westgermanisch bezeugten * kwel-a- Vst. "leiden" in ae. cwelan, as. quelan, ahd. quelan. Dieses aus ig. (eur. ) * gwel- "sterben", vermutlich älter "stechen" in air. at-bai(l) "stirbt", lit. gélti "stechen, wehtun", arm. kełel "quälen". Verb: quälen. Ebenso nndl. kwaal; "Kilt".
✎ Hoffmann (1956), 37f.;
Seebold (1970), 313f.;
Röhrich 2 (1992), 1214. deutsch ix.