Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
pumpen
pumpen1 Vsw "Pumpe".pumpen2 Vsw "borgen", auf Pump "geborgt" std. stil. (17. Jh. ) Stammwort. Aus dem Rotwelschen und über die Studentensprache allgemein üblich geworden. Herkunft des rotwelschen Wortes unklar; nach Wolf Bedeutungsentlehnung aus rotw. stechen 1) "(stoßen), stechen", 2) "geben, schenken" (= "etwas zustecken"); da die Ausgangsbedeutung von rotw. pumpen = "stechen, (stoßen)" ist.
✎ Wolf (1985), 257;
Röhrich 2 (1992), 1209. deutsch d.
pumpen1 Vsw "Pumpe".pumpen2 Vsw "borgen", auf Pump "geborgt" std. stil. (17. Jh. ) Stammwort. Aus dem Rotwelschen und über die Studentensprache allgemein üblich geworden. Herkunft des rotwelschen Wortes unklar; nach Wolf Bedeutungsentlehnung aus rotw. stechen 1) "(stoßen), stechen", 2) "geben, schenken" (= "etwas zustecken"); da die Ausgangsbedeutung von rotw. pumpen = "stechen, (stoßen)" ist.
✎ Wolf (1985), 257;
Röhrich 2 (1992), 1209. deutsch d.