Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Problem
Problem Sn "Schwierigkeit, Aufgabe" std. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus l. problēma, dieses aus gr. próblēma, eigentlich "das Vorgelegte", zu gr. probállein "vorwerfen, vorhalten", zu gr. bállein "werfen" und gr. pro-. Die schwächere moderne Bedeutung "Unannehmlichkeiten, Schwierigkeiten" (besonders in Komposita) wie im Englischen und vielleicht von diesem beeinflußt. Adjektiv: problematisch. Ebenso nndl. probleem, ne. problem, nfrz. problème, nschw. problem, nnorw. problem; "Parabel".
✎ DF 2 (1942), 669-672;
HWPh 7 (1989), 1397-1400;
Carstensen 3 (1996), 1105f. lateinisch gr.
Problem Sn "Schwierigkeit, Aufgabe" std. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus l. problēma, dieses aus gr. próblēma, eigentlich "das Vorgelegte", zu gr. probállein "vorwerfen, vorhalten", zu gr. bállein "werfen" und gr. pro-. Die schwächere moderne Bedeutung "Unannehmlichkeiten, Schwierigkeiten" (besonders in Komposita) wie im Englischen und vielleicht von diesem beeinflußt. Adjektiv: problematisch. Ebenso nndl. probleem, ne. problem, nfrz. problème, nschw. problem, nnorw. problem; "Parabel".
✎ DF 2 (1942), 669-672;
HWPh 7 (1989), 1397-1400;
Carstensen 3 (1996), 1105f. lateinisch gr.