Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Porzellan
Porzellan Sn std. (15. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. porcellana f. , ursprünglich: "Kaurischnecke, Porzellanschnecke". Die Übertragung auf das Porzellan erfolgte wegen der äußeren Ähnlichkeit des chinesischen Porzellans mit der gelblichweißen Schale der Schnecke/Muschel. Die Muschel wiederum heißt so nach it. porcellano m. "weibliches Geschlechtsorgan" (eigentlich "Schweinchen", zu it. porco m. "Schwein"), weil sie so ähnlich wie das weibliche Geschlechtsorgan geformt ist (vgl. concha Veneris "Venusmuschel"). Zum Zusammenhang der Bedeutungen "Schwein" und "weibliches Geschlechtsorgan" s. "Ferkel". Ebenso nndl. porselein, ne. porcelain, nfrz. porcelaine, nschw. porslin, nnorw. porselen; "Ferkel".
✎ DF 2 (1942), 606f.;
André, J. Latomus 15 (1956), 298-301;
Hommel, H. FS Zinn (Tübingen 1970), 75-90;
Röhrich 2 (1992), 1192. italienisch it.
Porzellan Sn std. (15. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. porcellana f. , ursprünglich: "Kaurischnecke, Porzellanschnecke". Die Übertragung auf das Porzellan erfolgte wegen der äußeren Ähnlichkeit des chinesischen Porzellans mit der gelblichweißen Schale der Schnecke/Muschel. Die Muschel wiederum heißt so nach it. porcellano m. "weibliches Geschlechtsorgan" (eigentlich "Schweinchen", zu it. porco m. "Schwein"), weil sie so ähnlich wie das weibliche Geschlechtsorgan geformt ist (vgl. concha Veneris "Venusmuschel"). Zum Zusammenhang der Bedeutungen "Schwein" und "weibliches Geschlechtsorgan" s. "Ferkel". Ebenso nndl. porselein, ne. porcelain, nfrz. porcelaine, nschw. porslin, nnorw. porselen; "Ferkel".
✎ DF 2 (1942), 606f.;
André, J. Latomus 15 (1956), 298-301;
Hommel, H. FS Zinn (Tübingen 1970), 75-90;
Röhrich 2 (1992), 1192. italienisch it.