Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Pflicht
Pflicht1 Sf std. (11. Jh. ), mhd. pfliht(e), ahd. pfliht, fliht, mndd. plicht, mndl. plicht Stammwort. Aus wg. * pleh-ti- f. , auch in ae. pliht m. "Gefahr, Wagnis, Schaden", afr. plicht "Obhut, Fürsorge, Sorgfalt". Ein ti-Abstraktum zu "pflegen" in verschiedenen Bedeutungen dieses Wortes. Die heutige Bedeutung geht über "Pflege" zu "Dienst, Obliegenheit" (so schon mittelhochdeutsch).✎ Trier, J. BGDSL 67 (1944), 136-143;
HWPh 7 (1989), 405-433;
Röhrich 2 (1992), 1175;
LM 6 (1993), 2048. westgermanisch gw.
Pflicht2 Sf "Schutzdach im Vorschiff" per. Wortschatz arch. (9. Jh. ), mhd. pflihte, ahd. pflihta, mndd. plicht, mndl. plecht Entlehnung. Die Bedeutungen betreffen verschiedene Besonderheiten auf Schiffen. Offenbar entlehnt aus l. plecta "Flechtwerk", zu l. plectere "flechten".
Ebenso nndl. plecht, nschw. plikt, nnorw. pligt; "kompliziert".
✎ Kluge (1911), 620f.;
Melchers, P. FS Fehrle (Karlsruhe 1940), 159f. lateinisch l.
Pflicht1 Sf std. (11. Jh. ), mhd. pfliht(e), ahd. pfliht, fliht, mndd. plicht, mndl. plicht Stammwort. Aus wg. * pleh-ti- f. , auch in ae. pliht m. "Gefahr, Wagnis, Schaden", afr. plicht "Obhut, Fürsorge, Sorgfalt". Ein ti-Abstraktum zu "pflegen" in verschiedenen Bedeutungen dieses Wortes. Die heutige Bedeutung geht über "Pflege" zu "Dienst, Obliegenheit" (so schon mittelhochdeutsch).✎ Trier, J. BGDSL 67 (1944), 136-143;
HWPh 7 (1989), 405-433;
Röhrich 2 (1992), 1175;
LM 6 (1993), 2048. westgermanisch gw.
Pflicht2 Sf "Schutzdach im Vorschiff" per. Wortschatz arch. (9. Jh. ), mhd. pflihte, ahd. pflihta, mndd. plicht, mndl. plecht Entlehnung. Die Bedeutungen betreffen verschiedene Besonderheiten auf Schiffen. Offenbar entlehnt aus l. plecta "Flechtwerk", zu l. plectere "flechten".
Ebenso nndl. plecht, nschw. plikt, nnorw. pligt; "kompliziert".
✎ Kluge (1911), 620f.;
Melchers, P. FS Fehrle (Karlsruhe 1940), 159f. lateinisch l.