Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Pension
Pension Sf "Ruhestand(sgeld); Fremdenunterkunft" std. (15. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pension "Gehalt, Ruhegehalt", dieses aus l. pēnsio (-ōnis) "Zahlung, Auszahlung", eigentlich "Abwägen", zu l. pendere (pēnsum) "wägen, abwägen", eigentlich "herabhängen lassen". Seit dem 18. Jh. wird die Bezeichnung der Bezahlung für Kost und Logis metonymisch übertragen auf "Unterkünfte, in denen man gegen Bezahlung wohnen und essen kann" (auch in Erziehungsanstalten: Pensionat). Pensionieren bedeutet eigentlich "Ruhestandsgeld ausbezahlen"; dann "in den Status versetzen, der zu Ruhestandsgeld berechtigt". Ebenso nndl. pensioen, pension, ne. pension, nschw. pension, pensionat, nnorw. pensjon, pensjonat; "Pensum".
✎ DF 2 (1942), 446-450;
Brunt (1983), 415;
LM 6 (1993), 1872f. französisch l.
Pension Sf "Ruhestand(sgeld); Fremdenunterkunft" std. (15. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pension "Gehalt, Ruhegehalt", dieses aus l. pēnsio (-ōnis) "Zahlung, Auszahlung", eigentlich "Abwägen", zu l. pendere (pēnsum) "wägen, abwägen", eigentlich "herabhängen lassen". Seit dem 18. Jh. wird die Bezeichnung der Bezahlung für Kost und Logis metonymisch übertragen auf "Unterkünfte, in denen man gegen Bezahlung wohnen und essen kann" (auch in Erziehungsanstalten: Pensionat). Pensionieren bedeutet eigentlich "Ruhestandsgeld ausbezahlen"; dann "in den Status versetzen, der zu Ruhestandsgeld berechtigt". Ebenso nndl. pensioen, pension, ne. pension, nschw. pension, pensionat, nnorw. pensjon, pensjonat; "Pensum".
✎ DF 2 (1942), 446-450;
Brunt (1983), 415;
LM 6 (1993), 1872f. französisch l.