penibel
penibel Adj "übertrieben genau, kleinlich" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pénible "mühsam, schmerzlich", einer Ableitung von afrz. peine "Strafe, Schmerz", dieses aus l. poena "Genugtuung, Buße, Strafe", aus gr. poinḗ ("Pein"). Die Bedeutungsentwicklung im Deutschen geht aus von "mühsam arbeiten", d.h. "sich Mühe machen"; daraus dann "mit großer Sorgfalt bearbeiten", dann "übertrieben genau".   Ebenso nndl. penibel, nschw. penibel, nnorw. penibel.
✎ DF 2 (1942), 445;
Brunt (1983), 414. französisch frz.