peinlich
peinlich Adj std. (12. Jh. ), mhd. pīnlich Hybridbildung. Eigentlich "Pein verursachend, schmerzlich" ("Pein"), daraus die heutige Bedeutung "unangenehm". Eine rheinische Variante ist "pingelig" "zimperlich, pedantisch".   Ebenso nndl. pijnlijk, ne. painful, nfrz. pénible, nschw. pinsam, nnorw. pinlig. deutsch s. Pein