Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Pech
Pech Sn std. (8. Jh. ), mhd. pech, bech, ahd. peh, beh, as. pik Entlehnung. Wie ae. pic, anord. bik entlehnt aus l. pix (picis) f. ; schon alt auch als Bild für die Hölle gebraucht. Pech haben und Pechvogel stammt wohl vom Vogelfang mit Pechruten, doch kann auch das Bild für die Hölle mitgewirkt haben. Verb: "pichen", verpichen. Ebenso nndl. pek, pik, (fig.) pech, ne. pitch, nfrz. poix, nschw. beck, nnorw. bek; "Pick"2.
✎ Masser, A. FS Schützeichel (1987), 1195-1209;
Röhrich 2 (1992), 1145f.;
LM 6 (1993), 1846f. lateinisch l.
Pech Sn std. (8. Jh. ), mhd. pech, bech, ahd. peh, beh, as. pik Entlehnung. Wie ae. pic, anord. bik entlehnt aus l. pix (picis) f. ; schon alt auch als Bild für die Hölle gebraucht. Pech haben und Pechvogel stammt wohl vom Vogelfang mit Pechruten, doch kann auch das Bild für die Hölle mitgewirkt haben. Verb: "pichen", verpichen. Ebenso nndl. pek, pik, (fig.) pech, ne. pitch, nfrz. poix, nschw. beck, nnorw. bek; "Pick"2.
✎ Masser, A. FS Schützeichel (1987), 1195-1209;
Röhrich 2 (1992), 1145f.;
LM 6 (1993), 1846f. lateinisch l.