Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Passion
Passion Sf "Leidenschaft; Darstellung der Leidensgeschichte Christi" erw. fremd. Erkennbar fremd (14. Jh. ) Entlehnung. Im Mittelhochdeutschen (mhd. passiōn m. , passie) entlehnt aus kirchen-l. passio (-ōnis) "Leiden Christi", aus spl. passio (-ōnis) "Leiden, Erdulden, Krankheit", einer Ableitung von l. patī (passus sum) "erdulden, hinnehmen, sich in einer Stimmung befinden". Die Bedeutung "Leidenschaft" wird aus dem Französischen übernommen, wo sie sich als Spezialisierung und Intensivierung von "sich in einer Stimmung befinden" herausbildet. Adjektiv: passioniert. Ebenso nndl. passie, ne. passion, nfrz. passion, nschw. passion, nisl. passíu; "Patience", "Patient".
✎ DF 2 (1942), 403-406;
Jones, W. J. SN 51 (1979), 266f.;
LM 6 (1993), 1760-1769. lateinisch l.
Passion Sf "Leidenschaft; Darstellung der Leidensgeschichte Christi" erw. fremd. Erkennbar fremd (14. Jh. ) Entlehnung. Im Mittelhochdeutschen (mhd. passiōn m. , passie) entlehnt aus kirchen-l. passio (-ōnis) "Leiden Christi", aus spl. passio (-ōnis) "Leiden, Erdulden, Krankheit", einer Ableitung von l. patī (passus sum) "erdulden, hinnehmen, sich in einer Stimmung befinden". Die Bedeutung "Leidenschaft" wird aus dem Französischen übernommen, wo sie sich als Spezialisierung und Intensivierung von "sich in einer Stimmung befinden" herausbildet. Adjektiv: passioniert. Ebenso nndl. passie, ne. passion, nfrz. passion, nschw. passion, nisl. passíu; "Patience", "Patient".
✎ DF 2 (1942), 403-406;
Jones, W. J. SN 51 (1979), 266f.;
LM 6 (1993), 1760-1769. lateinisch l.