Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Paradiesapfel
Paradiesapfel Sm per. Wortschatz reg. (14. Jh. ), mhd. par(a)dīsapfel "schöner Apfel, Granatapfel" (mit dem Gedanken an den verführerischen Apfel im Paradies) Hybridbildung. Nach Einführung der Tomate wird die Bezeichnung im bairisch-österreichischen Raum auf die neue Frucht übertragen. Deshalb heute noch österr. Paradeiser. Ebenso ne. pardiseapple, nfrz. pomme de paradis.
✎ Littmann (1924), 16. deutsch s. Paradies, s. Apfel
Paradiesapfel Sm per. Wortschatz reg. (14. Jh. ), mhd. par(a)dīsapfel "schöner Apfel, Granatapfel" (mit dem Gedanken an den verführerischen Apfel im Paradies) Hybridbildung. Nach Einführung der Tomate wird die Bezeichnung im bairisch-österreichischen Raum auf die neue Frucht übertragen. Deshalb heute noch österr. Paradeiser. Ebenso ne. pardiseapple, nfrz. pomme de paradis.
✎ Littmann (1924), 16. deutsch s. Paradies, s. Apfel