Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Pampelmuse
Pampelmuse Sf erw. exot. (18. Jh. ) Entlehnung. Aus nndl. pompelmoes entlehnt. Eigentlich die (sehr große und bitter schmeckende) Frucht eines nur in SO-Asien vorkommenden Baumes, dann auf die grapefruit übertragen. Da tamil. pampalimās(u) wohl aus dem Niederländischen entlehnt ist, ist die Herkunft unklar. Wohl ein unbekanntes einheimisches Wort, das im vorderen Teil angeglichen wurde an nndl. pompoen "Kürbis" und im hinteren Teil an eine malayische Nebenform limoes "Limone, Zitrone" oder ein entprechendes Wort ("Limonade"). Ebenso nndl. pompelmoes, frz. pamplemousse.
✎ Littmann (1924), 123. tamil
Pampelmuse Sf erw. exot. (18. Jh. ) Entlehnung. Aus nndl. pompelmoes entlehnt. Eigentlich die (sehr große und bitter schmeckende) Frucht eines nur in SO-Asien vorkommenden Baumes, dann auf die grapefruit übertragen. Da tamil. pampalimās(u) wohl aus dem Niederländischen entlehnt ist, ist die Herkunft unklar. Wohl ein unbekanntes einheimisches Wort, das im vorderen Teil angeglichen wurde an nndl. pompoen "Kürbis" und im hinteren Teil an eine malayische Nebenform limoes "Limone, Zitrone" oder ein entprechendes Wort ("Limonade"). Ebenso nndl. pompelmoes, frz. pamplemousse.
✎ Littmann (1924), 123. tamil