Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Paar
Paar Sn std. (13. Jh. ), mhd. pār, par, mndd. pār, mndl. paer "zwei von gleicher Beschaffenheit" Entlehnung. Nach der hochdeutschen Lautverschiebung entlehnt aus l. pār (pāris) "Paar" (als Adjektiv "gleich", als Substantiv auch "Gefährte"). Mit Bedeutungsverallgemeinerung ein paar "einige". Die Erklärung der Wendung zu Paaren treiben ist umstritten; vermutlich liegt die Umdeutung eines anderen Wortes vor, nämlich zum barn bringen. Dies wird erklärt als "ins Netz treiben; jmd. so einschließen, daß er keinen Ausweg mehr hat" (Tappius 1539). Danach könnte ursprünglich mhd. bēr(e) "sackförmiges Fischernetz" gemeint gewesen sein (dieses zu l. pēra f. "Beutel") zu gr. pḗrā f. "Ranzen". Ebenso nndl. paar, ne. pair, nfrz. paire, nschw. par, nnorw. par; "Komparativ", "Parität", "Paroli".
✎ Röhrich 2 (1992), 1128. lateinisch l.
Paar Sn std. (13. Jh. ), mhd. pār, par, mndd. pār, mndl. paer "zwei von gleicher Beschaffenheit" Entlehnung. Nach der hochdeutschen Lautverschiebung entlehnt aus l. pār (pāris) "Paar" (als Adjektiv "gleich", als Substantiv auch "Gefährte"). Mit Bedeutungsverallgemeinerung ein paar "einige". Die Erklärung der Wendung zu Paaren treiben ist umstritten; vermutlich liegt die Umdeutung eines anderen Wortes vor, nämlich zum barn bringen. Dies wird erklärt als "ins Netz treiben; jmd. so einschließen, daß er keinen Ausweg mehr hat" (Tappius 1539). Danach könnte ursprünglich mhd. bēr(e) "sackförmiges Fischernetz" gemeint gewesen sein (dieses zu l. pēra f. "Beutel") zu gr. pḗrā f. "Ranzen". Ebenso nndl. paar, ne. pair, nfrz. paire, nschw. par, nnorw. par; "Komparativ", "Parität", "Paroli".
✎ Röhrich 2 (1992), 1128. lateinisch l.