Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
nüchtern
nüchtern Adj std. (11. Jh. ), mhd. nüehter(n), ahd. nuohturn, mndd. nuchtern, nochtern, mndl. nucht(e)ren, nuechteren u.ä. Stammwort. Das Wort ist zunächst ein Wort der Klöster, und deshalb liegt die Annahme nahe, es sei aus l. nocturnus "nächtlich" entlehnt. Dem widerspricht allerdings der Langvokal; außerdem ist gr. nḗphō "ich bin nüchtern", arm. nawtʿi "nüchtern" möglicherweise auf (ig. ) * nāgwh-t- zurückzuführen, das dem deutschen Wort lautlich genau entsprechen könnte. Es ist deshalb nicht auszuschließen, daß ein Erbwort sekundär an l. nocturnus angeglichen wurde. Abstraktum: Nüchternheit; Präfixableitung: ernüchtern; Partikelableitung: ausnüchtern. deutsch d.
nüchtern Adj std. (11. Jh. ), mhd. nüehter(n), ahd. nuohturn, mndd. nuchtern, nochtern, mndl. nucht(e)ren, nuechteren u.ä. Stammwort. Das Wort ist zunächst ein Wort der Klöster, und deshalb liegt die Annahme nahe, es sei aus l. nocturnus "nächtlich" entlehnt. Dem widerspricht allerdings der Langvokal; außerdem ist gr. nḗphō "ich bin nüchtern", arm. nawtʿi "nüchtern" möglicherweise auf (ig. ) * nāgwh-t- zurückzuführen, das dem deutschen Wort lautlich genau entsprechen könnte. Es ist deshalb nicht auszuschließen, daß ein Erbwort sekundär an l. nocturnus angeglichen wurde. Abstraktum: Nüchternheit; Präfixableitung: ernüchtern; Partikelableitung: ausnüchtern. deutsch d.