Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Nonne
Nonne Sf std. (10. Jh. ), mhd. nunne, ahd. nunna, mndd. nunne, mndl. nonne Entlehnung. Wie in andere Sprachen übernommen aus spl. nonna (Anrede an eine Klosterfrau, etwa im Sinn von "ehrwürdige Mutter", dann allgemein Bezeichnung einer Klosterfrau). Das Wort ist ein kindersprachliches Lallwort, vgl. it. nonna "Großmutter", it. nonno m. "Großvater". Wie entsprechend bei "Mönch" wird das Wort übertragen auf verschnittene (weibliche) Tiere; wegen der Farbe der Klostertracht gibt es auch Übertragungen auf Tierbezeichnungen (einen Taucher, einen Nachtschmetterling). Dann seit dem 16. Jh. Benennung verschiedener hohler Werkzeuge und Gegenstände, deren einpassende Stücke häufig die Bezeichnung Mönch tragen. Bekannt ist vor allem Nonne "Hohlkreisel" und Mönch und Nonne für "Hohlziegel und daraufliegender Ziegel". Man verstand darunter zumindest in späterer Zeit Bezeichnungen für die Geschlechtsteile (und damit verbunden eine Anspielung auf geschlechtlich ausschweifendes Leben von Mönchen und Nonnen); es ist aber ziemlich unwahrscheinlich, daß damit das ursprüngliche Benennungsmotiv getroffen ist. Eher handelt es sich um sekundäre Umdeutungen. Ebenso nndl. non, ne. nun, nschw. nunna, nisl. nunna. lateinisch l.
Nonne Sf std. (10. Jh. ), mhd. nunne, ahd. nunna, mndd. nunne, mndl. nonne Entlehnung. Wie in andere Sprachen übernommen aus spl. nonna (Anrede an eine Klosterfrau, etwa im Sinn von "ehrwürdige Mutter", dann allgemein Bezeichnung einer Klosterfrau). Das Wort ist ein kindersprachliches Lallwort, vgl. it. nonna "Großmutter", it. nonno m. "Großvater". Wie entsprechend bei "Mönch" wird das Wort übertragen auf verschnittene (weibliche) Tiere; wegen der Farbe der Klostertracht gibt es auch Übertragungen auf Tierbezeichnungen (einen Taucher, einen Nachtschmetterling). Dann seit dem 16. Jh. Benennung verschiedener hohler Werkzeuge und Gegenstände, deren einpassende Stücke häufig die Bezeichnung Mönch tragen. Bekannt ist vor allem Nonne "Hohlkreisel" und Mönch und Nonne für "Hohlziegel und daraufliegender Ziegel". Man verstand darunter zumindest in späterer Zeit Bezeichnungen für die Geschlechtsteile (und damit verbunden eine Anspielung auf geschlechtlich ausschweifendes Leben von Mönchen und Nonnen); es ist aber ziemlich unwahrscheinlich, daß damit das ursprüngliche Benennungsmotiv getroffen ist. Eher handelt es sich um sekundäre Umdeutungen. Ebenso nndl. non, ne. nun, nschw. nunna, nisl. nunna. lateinisch l.