Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Niveau
Niveau Sn std. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. niveau m. , dieses aus afrz. livel "Wasserwaage, gleiche Höhe", aus früh-rom. * libellum "Wasserwaage", aus l. lībella f. , einem Diminutivum zu l. lībra f. "Waage". Der Wechsel von anlautend /l/ zu /n/ im Französischen aufgrund einer Dissimilation mit dem /l/ des Artikels. Ins Deutsche zunächst entlehnt in der Bedeutung "Wasserwaage". Verb: "nivellieren". Ebenso nndl. niveau, ne. level, nfrz. niveau, nschw. nivå, nnorw. nivå; "Libelle".
✎ DF 2 (1942), 206f.;
Brunt (1983), 391f. französisch frz.
Niveau Sn std. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. niveau m. , dieses aus afrz. livel "Wasserwaage, gleiche Höhe", aus früh-rom. * libellum "Wasserwaage", aus l. lībella f. , einem Diminutivum zu l. lībra f. "Waage". Der Wechsel von anlautend /l/ zu /n/ im Französischen aufgrund einer Dissimilation mit dem /l/ des Artikels. Ins Deutsche zunächst entlehnt in der Bedeutung "Wasserwaage". Verb: "nivellieren". Ebenso nndl. niveau, ne. level, nfrz. niveau, nschw. nivå, nnorw. nivå; "Libelle".
✎ DF 2 (1942), 206f.;
Brunt (1983), 391f. französisch frz.