Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Neidnagel
Neidnagel (auch Niednagel, Nietnagel, Notnagel) Sm "ins Fleisch eingewachsener Nagel" per. Wortschatz fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Offensichtlich ausgegangen von nndl. nijdnagel unter der Vorstellung, daß eine solche Belästigung vom Neid eines anderen verursacht wird. Deshalb auch frz. les envies für die gleiche Erscheinung. Ebenso nfrz. envie, nndl. nijdnagel.
✎ Kroes, H. W. J. GRM 36 (1955), 79 (zu kneifen). ndl.
Neidnagel (auch Niednagel, Nietnagel, Notnagel) Sm "ins Fleisch eingewachsener Nagel" per. Wortschatz fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Offensichtlich ausgegangen von nndl. nijdnagel unter der Vorstellung, daß eine solche Belästigung vom Neid eines anderen verursacht wird. Deshalb auch frz. les envies für die gleiche Erscheinung. Ebenso nfrz. envie, nndl. nijdnagel.
✎ Kroes, H. W. J. GRM 36 (1955), 79 (zu kneifen). ndl.