Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Nadel
Nadel Sf std. (9. Jh. ), mhd. nādel(e), nālde, ahd. nādala, nādel, nālda, as. nāthla Stammwort. Aus g. * nǣþlō f. "Nadel", auch in gt. neþla, anord. nál, ae. nǣdl, afr. nēdl, nēlde. Instrumentalbildung zu "nähen" ("Mittel zum Nähen"), dann nach der spitzen Form übertragen. Außergermanisch entspricht air. snáthat, kymr. nodwydd. Verb: nadeln. Ebenso nndl. naald, ne. needle, nschw. nål, nisl. nál.
✎ Kluge (1926), 52;
Röhrich 2 (1992), 1068-1070;
LM 6 (1993), 1002. Zur Entlehnung ins Finnische Koivulehto BGDSL-T 103 (1981), 168. gemeingermanisch s. nähen
Nadel Sf std. (9. Jh. ), mhd. nādel(e), nālde, ahd. nādala, nādel, nālda, as. nāthla Stammwort. Aus g. * nǣþlō f. "Nadel", auch in gt. neþla, anord. nál, ae. nǣdl, afr. nēdl, nēlde. Instrumentalbildung zu "nähen" ("Mittel zum Nähen"), dann nach der spitzen Form übertragen. Außergermanisch entspricht air. snáthat, kymr. nodwydd. Verb: nadeln. Ebenso nndl. naald, ne. needle, nschw. nål, nisl. nál.
✎ Kluge (1926), 52;
Röhrich 2 (1992), 1068-1070;
LM 6 (1993), 1002. Zur Entlehnung ins Finnische Koivulehto BGDSL-T 103 (1981), 168. gemeingermanisch s. nähen