Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Mufti
Mufti Sm "Rechtsgelehrter des Islam" per. Wortschatz exot. (17. Jh. ) Entlehnung. Besonders verbreitet in par ordre du Mufti "durch Befehl von oben, dem nicht widersprochen werden darf", das zugleich zeigt, daß das Wort über das Französische ins Deutsche gelangt ist. Zugrunde liegt arab. muftī "Erklärer des islamischen Rechts", so genannt, weil er das fatwa, das rechtsverbindliche Gutachten verfaßt (mu-ft-). Ebenso nndl. moefti, ne. mufti, nfrz. mufti, nisl. múfti.
✎ DF 2 (1942), 159. französisch arab.
Mufti Sm "Rechtsgelehrter des Islam" per. Wortschatz exot. (17. Jh. ) Entlehnung. Besonders verbreitet in par ordre du Mufti "durch Befehl von oben, dem nicht widersprochen werden darf", das zugleich zeigt, daß das Wort über das Französische ins Deutsche gelangt ist. Zugrunde liegt arab. muftī "Erklärer des islamischen Rechts", so genannt, weil er das fatwa, das rechtsverbindliche Gutachten verfaßt (mu-ft-). Ebenso nndl. moefti, ne. mufti, nfrz. mufti, nisl. múfti.
✎ DF 2 (1942), 159. französisch arab.