Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Monitor
Monitor Sm "Bildschirm" per. Wortschatz fach. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. monitor (eigentlich "Aufseher"), dieses aus l. monitor "Erinnerer, Aufseher", einem Nomen agentis zu l. monēre "erinnern, mahnen". Im Englischen werden dann verschiedene technische Überwachungsgeräte so bezeichnet, dann besonders auch ne. monitor (screen) "zur Überwachung eingesetzte Fernsehgeräte". Der Ausdruck wird dann auf die Datensichtgeräte von Computern übertragen, um das Gerät von dem bloßen Bildschirm unterscheiden zu können. Ebenso nfrz. moniteur, nndl. monitor, nschw. monitor, nnorw. monitor. S. "Automat" für die griechische, "mahnen" für die deutsche Verwandtschaft; "monieren", "mental".
✎ Rey-Debove/Gagnon (1988), 598;
DF 2 (1942), 144 (zu älteren anderen Bedeutungen). englisch l.
Monitor Sm "Bildschirm" per. Wortschatz fach. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. monitor (eigentlich "Aufseher"), dieses aus l. monitor "Erinnerer, Aufseher", einem Nomen agentis zu l. monēre "erinnern, mahnen". Im Englischen werden dann verschiedene technische Überwachungsgeräte so bezeichnet, dann besonders auch ne. monitor (screen) "zur Überwachung eingesetzte Fernsehgeräte". Der Ausdruck wird dann auf die Datensichtgeräte von Computern übertragen, um das Gerät von dem bloßen Bildschirm unterscheiden zu können. Ebenso nfrz. moniteur, nndl. monitor, nschw. monitor, nnorw. monitor. S. "Automat" für die griechische, "mahnen" für die deutsche Verwandtschaft; "monieren", "mental".
✎ Rey-Debove/Gagnon (1988), 598;
DF 2 (1942), 144 (zu älteren anderen Bedeutungen). englisch l.