Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Mitleid
Mitleid Sn std. (14. Jh. , Form 17. Jh. ), mhd. mitelīden, mndd. medeliden Stammwort. Lehnübersetzung der Mystiker aus l. compassio f. "Mitleiden, Mitempfinden", das seinerseits eine Lehnübersetzung aus gr. sympátheia f. "Mitempfinden" ist. Der Wortausgang wird im 17. Jh. im Ostmitteldeutschen gekürzt, und diese Form setzt sich in der Hochsprache durch. Die ältere Form noch in Mitleidenschaft. Adjektiv: mitleidig.✎ Betz, W. BGDSL 67 (1944), 302;
LM 6 (1993), 683. deutsch s. mit, s. Leid
Mitleid Sn std. (14. Jh. , Form 17. Jh. ), mhd. mitelīden, mndd. medeliden Stammwort. Lehnübersetzung der Mystiker aus l. compassio f. "Mitleiden, Mitempfinden", das seinerseits eine Lehnübersetzung aus gr. sympátheia f. "Mitempfinden" ist. Der Wortausgang wird im 17. Jh. im Ostmitteldeutschen gekürzt, und diese Form setzt sich in der Hochsprache durch. Die ältere Form noch in Mitleidenschaft. Adjektiv: mitleidig.✎ Betz, W. BGDSL 67 (1944), 302;
LM 6 (1993), 683. deutsch s. mit, s. Leid