Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
miserabel
miserabel Adj std. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. misérable, das aus l. miserābilis stammt. Dieses aus l. miserāre, -ārī "bemitleiden" (zu l. miser "arm, elend"), also "bemitleidenswert". Ebenso nndl. miserabel, ne. miserable, nfrz. misérable, nschw. miserabel, nnorw. miserabel.
✎ DF 2 (1942), 120f. französisch l.
miserabel Adj std. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. misérable, das aus l. miserābilis stammt. Dieses aus l. miserāre, -ārī "bemitleiden" (zu l. miser "arm, elend"), also "bemitleidenswert". Ebenso nndl. miserabel, ne. miserable, nfrz. misérable, nschw. miserabel, nnorw. miserabel.
✎ DF 2 (1942), 120f. französisch l.