Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Miniatur
Miniatur Sf "kleines Bild, kleine Nachahmung" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. miniatura (eigentlich "mit Zinnoberrot Gemaltes"), dieses über mittellateinische Vermittlung zu l. miniāre "mit Zinnober malen" zu l. minium n. "Zinnoberrot". Die heutige Bedeutung im Anschluß an die Rotfärbung von Initialen in Manuskripten, die später durch kleine, in den Buchstaben gemalte Bilder ersetzt werden konnte, durch Anlehnung an l. minor "klein". Dazu aus dem Französischen en miniature "im kleinen, in kleinerem Maßstab". Ebenso nndl. miniatuur, ne. miniature, nfrz. miniature, nschw. miniatyr, nnorw. miniatyr; "Mennige".
✎ Walz, J. W. ZDW 12 (1910), 190;
DF 2 (1942), 116-118;
LM 6 (1993), 636. italienisch it.
Miniatur Sf "kleines Bild, kleine Nachahmung" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. miniatura (eigentlich "mit Zinnoberrot Gemaltes"), dieses über mittellateinische Vermittlung zu l. miniāre "mit Zinnober malen" zu l. minium n. "Zinnoberrot". Die heutige Bedeutung im Anschluß an die Rotfärbung von Initialen in Manuskripten, die später durch kleine, in den Buchstaben gemalte Bilder ersetzt werden konnte, durch Anlehnung an l. minor "klein". Dazu aus dem Französischen en miniature "im kleinen, in kleinerem Maßstab". Ebenso nndl. miniatuur, ne. miniature, nfrz. miniature, nschw. miniatyr, nnorw. miniatyr; "Mennige".
✎ Walz, J. W. ZDW 12 (1910), 190;
DF 2 (1942), 116-118;
LM 6 (1993), 636. italienisch it.