Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Milch
Milch Sf std. (8. Jh. ), mhd. mil(i)ch, ahd. miluh, milih, as. miluk Stammwort. Aus g. * meluk- f. "Milch", auch in gt. miluks, anord. mjolk, ae. meol(u)c, milc, afr. melok. Das Wort ist in dieser Form nicht vergleichbar und auch morphologisch nicht durchsichtig. Auffällig ist die Nähe zu dem sachlich verwandten "melken". Lautlich aus diesem gut bezeugten Verb herleitbar (aber andererseits auch mit dem Wort Milch verknüpfbar) sind mir. melg n. , mlicht, kymr. blith, russ. molózivo n. "erste Milch, Biestmilch", toch. A malke, toch. B malkwer m. Zumindest nicht unähnlich sind l. lāc n. , gr. gála (gálaktos) n. "Milch". Dem lautlich und morphologisch ganz undurchsichtigen Befund nach zu urteilen, ist es nicht ausgeschlossen, daß sehr alte Entlehnungen vorliegen, die im Fall des Germanischen, Keltischen, Slavischen und Tocharischen an das Wort für "melken" lautlich angeschlossen worden sind. Adjektiv: milchig. Ebenso nndl. melk, ne. milk, nschw. mjölk, nisl. mjólk; "Milken", "Molke".
✎ Mayer, A. ZVS 73 (1956), 235-237;
Röhrich 2 (1992), 1033f.;
LM 6 (1993), 621f.;
Griepentrog (1995), 287-304;
RGA 20 (2002), 19. gemeingermanisch gz.
Milch Sf std. (8. Jh. ), mhd. mil(i)ch, ahd. miluh, milih, as. miluk Stammwort. Aus g. * meluk- f. "Milch", auch in gt. miluks, anord. mjolk, ae. meol(u)c, milc, afr. melok. Das Wort ist in dieser Form nicht vergleichbar und auch morphologisch nicht durchsichtig. Auffällig ist die Nähe zu dem sachlich verwandten "melken". Lautlich aus diesem gut bezeugten Verb herleitbar (aber andererseits auch mit dem Wort Milch verknüpfbar) sind mir. melg n. , mlicht, kymr. blith, russ. molózivo n. "erste Milch, Biestmilch", toch. A malke, toch. B malkwer m. Zumindest nicht unähnlich sind l. lāc n. , gr. gála (gálaktos) n. "Milch". Dem lautlich und morphologisch ganz undurchsichtigen Befund nach zu urteilen, ist es nicht ausgeschlossen, daß sehr alte Entlehnungen vorliegen, die im Fall des Germanischen, Keltischen, Slavischen und Tocharischen an das Wort für "melken" lautlich angeschlossen worden sind. Adjektiv: milchig. Ebenso nndl. melk, ne. milk, nschw. mjölk, nisl. mjólk; "Milken", "Molke".
✎ Mayer, A. ZVS 73 (1956), 235-237;
Röhrich 2 (1992), 1033f.;
LM 6 (1993), 621f.;
Griepentrog (1995), 287-304;
RGA 20 (2002), 19. gemeingermanisch gz.