Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Metze
Metze1 Sf "Kornmaß" per. Wortschatz arch. (11. Jh. ), mhd. metze, mezze m. , ahd. mezza f. , mezzo m. , mndd. matte, mette Nicht etymologisierbar. Vgl. ae. mitta m. Wie gt. mitaþs "Getreidemaß" Ableitung zu "messen". Ausgangsform nicht ausreichend klar; vgl. noch l. modius m. "Scheffel" von der gleichen Grundlage (das entlehnt mhd. müt(te), mut(te) m./n. , ahd. mutti, mutte, as. muddi n. ergibt). Evtl. liegt bei Metze eine sehr alte Entlehnung mit Ausweichung des Umlauts (von o) zu e vor.✎ Hoops (1911/19), III, 219. westgermanisch s. messen
Metze2 Sf "Dirne" per. Wortschatz arch. (15. Jh. ) Stammwort. Die Form ist einerseits eine Koseform des verbreiteten Namens Mechthild, der zu "Mädchen" verallgemeinert und dann abgesunken sein konnte, doch ist auch möglich, daß eine s-Ableitung von "Magd", "Maid" vorliegt (parallel zu "Mädchen" und "Mädel"), vgl. nndl. meisje (mndl. auch meidsen) und schwz. Meitschi. deutsch d.
Metze1 Sf "Kornmaß" per. Wortschatz arch. (11. Jh. ), mhd. metze, mezze m. , ahd. mezza f. , mezzo m. , mndd. matte, mette Nicht etymologisierbar. Vgl. ae. mitta m. Wie gt. mitaþs "Getreidemaß" Ableitung zu "messen". Ausgangsform nicht ausreichend klar; vgl. noch l. modius m. "Scheffel" von der gleichen Grundlage (das entlehnt mhd. müt(te), mut(te) m./n. , ahd. mutti, mutte, as. muddi n. ergibt). Evtl. liegt bei Metze eine sehr alte Entlehnung mit Ausweichung des Umlauts (von o) zu e vor.✎ Hoops (1911/19), III, 219. westgermanisch s. messen
Metze2 Sf "Dirne" per. Wortschatz arch. (15. Jh. ) Stammwort. Die Form ist einerseits eine Koseform des verbreiteten Namens Mechthild, der zu "Mädchen" verallgemeinert und dann abgesunken sein konnte, doch ist auch möglich, daß eine s-Ableitung von "Magd", "Maid" vorliegt (parallel zu "Mädchen" und "Mädel"), vgl. nndl. meisje (mndl. auch meidsen) und schwz. Meitschi. deutsch d.