Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Menetekel
Menetekel Sn "geheimnisvolles Anzeichen eines bevorstehenden Unglücks" erw. bildg. (15. Jh. ) Neoklassische Bildung. Zitat der aramäischen Formel menē(ʾ) menē(ʾ) teqēl uparsīn des Alten Testaments, einer Geisterschrift für den babylonischen König Belsazar, die ihm sein bevorstehendes Schicksal ankündigen sollte (Daniel 5, 25-28). Die Verwendung der Anfangswörter zur Bezeichnung des ganzen Textes entspricht der von Vaterunser. Ebenso nndl. mene-tekel, nnorw. menetekel.
✎ Röhrich 2 (1992), 1021. hebr.
Menetekel Sn "geheimnisvolles Anzeichen eines bevorstehenden Unglücks" erw. bildg. (15. Jh. ) Neoklassische Bildung. Zitat der aramäischen Formel menē(ʾ) menē(ʾ) teqēl uparsīn des Alten Testaments, einer Geisterschrift für den babylonischen König Belsazar, die ihm sein bevorstehendes Schicksal ankündigen sollte (Daniel 5, 25-28). Die Verwendung der Anfangswörter zur Bezeichnung des ganzen Textes entspricht der von Vaterunser. Ebenso nndl. mene-tekel, nnorw. menetekel.
✎ Röhrich 2 (1992), 1021. hebr.