Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
melken
melken Vst. std. (8. Jh. ), mhd. melken, ahd. melchan, mndl. melken Stammwort. Aus g. * melk-a- Vst. "melken", auch in ae. melcan, afr. melka. Das Altnordische hat molka Vsw . "melken, milchen". Das Verb geht zurück auf ig. * melǵ- "melken", älter vermutlich "abstreifen" in l. mulgēre, mir. bligid, lit. mélžti, russ.-kslav. mlěsti, gr. amélgō, toch. A mālk-. Die vermutlich ältere Bedeutung in ai. mā́rṣṭi "reibt, wischt, reinigt". Nomen agentis: Melker. Ebenso nndl. melken, (ne. milk); "Melchter", "melk", "Molke". ("Milch" ist vermutlich nicht verwandt).
✎ Seebold (1970), 350f. westgermanisch iz.
melken Vst. std. (8. Jh. ), mhd. melken, ahd. melchan, mndl. melken Stammwort. Aus g. * melk-a- Vst. "melken", auch in ae. melcan, afr. melka. Das Altnordische hat molka Vsw . "melken, milchen". Das Verb geht zurück auf ig. * melǵ- "melken", älter vermutlich "abstreifen" in l. mulgēre, mir. bligid, lit. mélžti, russ.-kslav. mlěsti, gr. amélgō, toch. A mālk-. Die vermutlich ältere Bedeutung in ai. mā́rṣṭi "reibt, wischt, reinigt". Nomen agentis: Melker. Ebenso nndl. melken, (ne. milk); "Melchter", "melk", "Molke". ("Milch" ist vermutlich nicht verwandt).
✎ Seebold (1970), 350f. westgermanisch iz.