Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Marmelade
Marmelade Sf std. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus port. marmelada "Quittenmus" (wohl über frz. marmelade), einer Ableitung von port. marmelo m. "Honigapfel, Quitte", dieses aus l. melimēlum n. , aus gr. melímēlon n. , zu gr. méli n. "Honig" und gr. mẽlon n. "Apfel". Die Bedeutungsausweitung nach dem Französischen, vgl. aber ne. marmalade "Orangenmarmelade". Ebenso ne. marmelade, nfrz. marmelade, nschw. marmelad, nnorw. marmelade. S. einerseits "Mehltau", "Melasse", "Melisse", andererseits "Melone".
✎ Kuntze, F. NJ KA 41 (1918), 77f.;
DF 2 (1942), 75;
Jones (1976), 425. gr.
Marmelade Sf std. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus port. marmelada "Quittenmus" (wohl über frz. marmelade), einer Ableitung von port. marmelo m. "Honigapfel, Quitte", dieses aus l. melimēlum n. , aus gr. melímēlon n. , zu gr. méli n. "Honig" und gr. mẽlon n. "Apfel". Die Bedeutungsausweitung nach dem Französischen, vgl. aber ne. marmalade "Orangenmarmelade". Ebenso ne. marmelade, nfrz. marmelade, nschw. marmelad, nnorw. marmelade. S. einerseits "Mehltau", "Melasse", "Melisse", andererseits "Melone".
✎ Kuntze, F. NJ KA 41 (1918), 77f.;
DF 2 (1942), 75;
Jones (1976), 425. gr.