Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Markise
Markise Sf "bewegliches Sonnendach" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. marquise, eigentlich "Markgräfin", movierte Form von frz. marquis m. "Markgraf", aus vor- rom. * markensis, einer Ableitung von vor- rom. * marca "Grenzmark" (aus der Vorform von "Mark"2). Die Form wird von Soldaten scherzhaft (Motiv unklar) auf das besondere Zeltdach von Offizierszelten übertragen; dann für andere Sonnendächer gebraucht. Ebenso nndl. markies, nfrz. marquise, nschw. markis, nnorw. markise.
✎ DF 2 (1942), 74. französisch frz.
Markise Sf "bewegliches Sonnendach" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. marquise, eigentlich "Markgräfin", movierte Form von frz. marquis m. "Markgraf", aus vor- rom. * markensis, einer Ableitung von vor- rom. * marca "Grenzmark" (aus der Vorform von "Mark"2). Die Form wird von Soldaten scherzhaft (Motiv unklar) auf das besondere Zeltdach von Offizierszelten übertragen; dann für andere Sonnendächer gebraucht. Ebenso nndl. markies, nfrz. marquise, nschw. markis, nnorw. markise.
✎ DF 2 (1942), 74. französisch frz.