Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
manuell
manuell Adj "von Hand" erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. manuel, dieses aus l. manuālis, zu l. manus "Hand". Ebenso nndl. manueel, ne. manual, nfrz. manuel, nschw. manuell, nnorw. manuell. Zu l. manus "Hand" gehören als Komposita "Manifest", "Maniküre" (frz. ), "Manöver", "Manufaktur" (frz. ), "Manuskript" und die Grundlage von manipulieren ("Manipulation"). Auf verbale Zusammenbildungen gehen zurück "Emanzipation" und die Ableitungen von l. mandāre "übergeben, anvertrauen" ("kommandieren", "Mandant", "Mandat"). Auf eine italienische Ableitung gehen zurück "Manager" und "Manege", auf eine lateinische "Manschette"; zu Adjektivbildungen gehören "Manier", Manual und "manuell". Zur germanischen Verwandtschaft s. "Mund"2. französisch l.
manuell Adj "von Hand" erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. manuel, dieses aus l. manuālis, zu l. manus "Hand". Ebenso nndl. manueel, ne. manual, nfrz. manuel, nschw. manuell, nnorw. manuell. Zu l. manus "Hand" gehören als Komposita "Manifest", "Maniküre" (frz. ), "Manöver", "Manufaktur" (frz. ), "Manuskript" und die Grundlage von manipulieren ("Manipulation"). Auf verbale Zusammenbildungen gehen zurück "Emanzipation" und die Ableitungen von l. mandāre "übergeben, anvertrauen" ("kommandieren", "Mandant", "Mandat"). Auf eine italienische Ableitung gehen zurück "Manager" und "Manege", auf eine lateinische "Manschette"; zu Adjektivbildungen gehören "Manier", Manual und "manuell". Zur germanischen Verwandtschaft s. "Mund"2. französisch l.