Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Mamsell
Mamsell Sf "Angestellte, Hausgehilfin" erw. obs. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. mademoiselle "Fräulein", einer Zusammenrückung aus frz. ma demoiselle "mein Fräulein". Frz. ma "mein" aus l. mea, nfrz. demoiselle wie frz. damoiselle "Edelfräulein" aus vor- rom. * dŏmnĭcella, einem Diminutivum zu l. domina "Herrin" ("Dame"1), der Movierung von l. dominus m. "Herr", zu l. domus "Haus". Im Deutschen zunächst ehrenvolle Bezeichnung bürgerlicher Mädchen, dann verwendet für "übergeordnetes Dienstmädchen". Ebenso ne. damsel, nschw. mamsell, nnorw. mamsell.
✎ DF 2 (1942), 50-52. französisch frz.
Mamsell Sf "Angestellte, Hausgehilfin" erw. obs. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. mademoiselle "Fräulein", einer Zusammenrückung aus frz. ma demoiselle "mein Fräulein". Frz. ma "mein" aus l. mea, nfrz. demoiselle wie frz. damoiselle "Edelfräulein" aus vor- rom. * dŏmnĭcella, einem Diminutivum zu l. domina "Herrin" ("Dame"1), der Movierung von l. dominus m. "Herr", zu l. domus "Haus". Im Deutschen zunächst ehrenvolle Bezeichnung bürgerlicher Mädchen, dann verwendet für "übergeordnetes Dienstmädchen". Ebenso ne. damsel, nschw. mamsell, nnorw. mamsell.
✎ DF 2 (1942), 50-52. französisch frz.