Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Malheur
Malheur Sn "Ungeschick, Unglück" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. malheur m. , zu frz. mal "schlecht" (aus l. malus) und frz. heur m. "glücklicher Umstand" (aus l. augurium "Anzeichen, Vorzeichen"). Die Lautform des französischen Wortes ist vermutlich beeinflußt von dem etymologisch nicht zugehörigen heure f. "Stunde" aus l. hōra f. Ebenso nndl. malheur, nfrz. malheur, nschw. malör, nnorw. malør; "maliziös", "Inauguration".
✎ DF 2 (1942), 62;
Brunt (1983), 359. französisch frz.
Malheur Sn "Ungeschick, Unglück" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. malheur m. , zu frz. mal "schlecht" (aus l. malus) und frz. heur m. "glücklicher Umstand" (aus l. augurium "Anzeichen, Vorzeichen"). Die Lautform des französischen Wortes ist vermutlich beeinflußt von dem etymologisch nicht zugehörigen heure f. "Stunde" aus l. hōra f. Ebenso nndl. malheur, nfrz. malheur, nschw. malör, nnorw. malør; "maliziös", "Inauguration".
✎ DF 2 (1942), 62;
Brunt (1983), 359. französisch frz.