Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
malade
malade Adj "unwohl" per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (13. Jh. ), mhd. malāt, malāde, malātes Entlehnung. Ist entlehnt aus afrz. malade, dieses zu l. male habēre "sich unwohl fühlen", verhüllende Bezeichnung für l. aegrōtus, aeger "krank, leidend". Zunächst in der Bedeutung "aussätzig" verwendet. "maliziös", "habilitieren".✎ DF 2 (1942), 62. französisch l.
malade Adj "unwohl" per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (13. Jh. ), mhd. malāt, malāde, malātes Entlehnung. Ist entlehnt aus afrz. malade, dieses zu l. male habēre "sich unwohl fühlen", verhüllende Bezeichnung für l. aegrōtus, aeger "krank, leidend". Zunächst in der Bedeutung "aussätzig" verwendet. "maliziös", "habilitieren".✎ DF 2 (1942), 62. französisch l.