Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
machulle
machulle Adj nur in machulle sein "erschöpft, pleite, verrückt sein" per. Wortschatz grupp. phras. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus dem Rotwelschen, wo die Bedeutung "erschöpft" seit 1812, "bankrott" seit 1840 (literarisch bereits seit 1835) bezeugt ist. Wjidd. mechulle "Bankrott" wird auf hebr. me ḵūllä(h) "zu Ende gegangen, erledigt" zurückgeführt. Für die anderen Bedeutungen ist die Einmischung anderer Wörter, z.B. hebr. maḥalā(h) "Krankheit", nicht ausgeschlossen.✎ Röhrich 2 (1992), 987. hebr.
machulle Adj nur in machulle sein "erschöpft, pleite, verrückt sein" per. Wortschatz grupp. phras. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus dem Rotwelschen, wo die Bedeutung "erschöpft" seit 1812, "bankrott" seit 1840 (literarisch bereits seit 1835) bezeugt ist. Wjidd. mechulle "Bankrott" wird auf hebr. me ḵūllä(h) "zu Ende gegangen, erledigt" zurückgeführt. Für die anderen Bedeutungen ist die Einmischung anderer Wörter, z.B. hebr. maḥalā(h) "Krankheit", nicht ausgeschlossen.✎ Röhrich 2 (1992), 987. hebr.