Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Leviten
Leviten Spl (vor allem jemandem die Leviten lesen " jmd. eine ausführliche Strafpredigt halten") erw. phras. (15. Jh. ) Entlehnung. Die genaue Entstehung der Redewendung ist unklar, deutliche Frühbelege fehlen. Sie bedeutete ursprünglich wohl "aus den Vorschriften für die Priester und Leviten vorlesen" (d.h. das Buch Leviticus, das seine Bezeichnung nach dem Stamm Levi hat, aus dem die Priester der Juden kamen). Levit ist eigentlich eine Stammesbezeichnung - in der Formulierung und Bedeutung der Wendung muß also eine Unregelmäßigkeit vorgekommen sein.✎ Walz, J. A. ZDW 12 (1910), 189;
DF 2 (1942), 22;
Röhrich 2 (1992), 959. hebr.
Leviten Spl (vor allem jemandem die Leviten lesen " jmd. eine ausführliche Strafpredigt halten") erw. phras. (15. Jh. ) Entlehnung. Die genaue Entstehung der Redewendung ist unklar, deutliche Frühbelege fehlen. Sie bedeutete ursprünglich wohl "aus den Vorschriften für die Priester und Leviten vorlesen" (d.h. das Buch Leviticus, das seine Bezeichnung nach dem Stamm Levi hat, aus dem die Priester der Juden kamen). Levit ist eigentlich eine Stammesbezeichnung - in der Formulierung und Bedeutung der Wendung muß also eine Unregelmäßigkeit vorgekommen sein.✎ Walz, J. A. ZDW 12 (1910), 189;
DF 2 (1942), 22;
Röhrich 2 (1992), 959. hebr.