Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Leutnant
Leutnant Sm (untergeordneter Offizier) erw. fach. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. lieutenant, zu frz. lieu (aus l. locus) "Ort" und dem Partizip Präsens von frz. tenir (aus l. tenēre) "halten", also "Stellvertreter", letztlich zurückgehend auf ml. locum tenens "Stellvertreter eines Beamten". Die Entwicklung der Lautform durch sekundären Anschluß an "Leute". Ebenso nndl. luitenant, ne. lieutenant, nfrz. lieutenant, ndn. løjtnant; "lokal", "Tenor"1.
✎ Meyer, R. M. ZDW 12 (1910), 150-152;
DF 2 (1942), 21f.;
Jones (1976), 393-397;
Röhrich 2 (1992), 959. französisch l.
Leutnant Sm (untergeordneter Offizier) erw. fach. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. lieutenant, zu frz. lieu (aus l. locus) "Ort" und dem Partizip Präsens von frz. tenir (aus l. tenēre) "halten", also "Stellvertreter", letztlich zurückgehend auf ml. locum tenens "Stellvertreter eines Beamten". Die Entwicklung der Lautform durch sekundären Anschluß an "Leute". Ebenso nndl. luitenant, ne. lieutenant, nfrz. lieutenant, ndn. løjtnant; "lokal", "Tenor"1.
✎ Meyer, R. M. ZDW 12 (1910), 150-152;
DF 2 (1942), 21f.;
Jones (1976), 393-397;
Röhrich 2 (1992), 959. französisch l.