Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
leise
leise Adj std. (9. Jh. ), mhd. līs(e), ahd. Adv. līso, mndd. lise, mndl. lise Stammwort. Die Etymologie ist unsicher. Auf der gleichen Stufe können stehen gr. liarós "lau, mild" (*lisṛo-) und lit. líesas "mager". Die Ausgangsbedeutung wäre dann "abnehmend, schwach" zu einer als (ig. ) * lei- anzusetzenden Wurzel, die z.B. (mit anderer Stammbildung) in gt. aflinnan "ablassen, fortgehen" vorliegen könnte.✎ Peeters, Ch. IF 84 (1979), 206;
Heidermanns (1993), 370. deutsch ix.
leise Adj std. (9. Jh. ), mhd. līs(e), ahd. Adv. līso, mndd. lise, mndl. lise Stammwort. Die Etymologie ist unsicher. Auf der gleichen Stufe können stehen gr. liarós "lau, mild" (*lisṛo-) und lit. líesas "mager". Die Ausgangsbedeutung wäre dann "abnehmend, schwach" zu einer als (ig. ) * lei- anzusetzenden Wurzel, die z.B. (mit anderer Stammbildung) in gt. aflinnan "ablassen, fortgehen" vorliegen könnte.✎ Peeters, Ch. IF 84 (1979), 206;
Heidermanns (1993), 370. deutsch ix.